Echange d'élèves de Garches et Gröbenzell (2014) Schüleraustausch zwischen Gröbenzell und Garches

Un groupe de 14 élèves du collège de Gröbenzell, venu au titre de l'échange d'élèves entre Garches et Gröbenzell a été accueilli le 21 mars 2014 en fin d'après-midi dans le hall de la mairie de Garches par le maire, Jacques Gautier, et le maire-adjoint, Bertrand Oliviero. C'est celui-ci qui a prononcé la première allocution (image plus grande en cliquant sur "youTube" ou plein écran en cliquant sur le carré au bas à droite) :  

1.  

Bertrand Oliviero a tenu à dire aussi quelques mots de bienvenue en allemand :

"Chers amis, chers élèves de Gröbenzell !

Liebe Freunde, liebe Schüler aus Gröbenzell !

C’est une honneur et une grande joie pour moi de vous souhaiter à tous une chaleureuse bienvenue en cet après-midi !

Es ist mir eine Ehre und eine große Freude, Euch alle an diesem Nachmittag herzlich willkommen zu heißen !

Que vous le sachiez ou non, vous êtes dans notre ville non seulement des hôtes bienvenus, mais cette nouvelle rencontre est également un jour longtemps désiré !

Ob ihr es wisst oder nicht, ihr seid in unserer Stadt nicht nur willkommene Gäste, dieses neue Treffen ist auch ein langersehnter Tag ! Un jour vous nous serez notre relève et continuerez à forger la chaîne de ce jumelage.

Eines Tages werdet ihr uns ablösen und die Kette dieser Partnerschaft weiter schmieden.

Pour l’heure, je vous souhaite un très beau séjour à Garches !

Zur Stunde wünsche ich Euch einen sehr schönen Aufenthalt in Garches !

Puisse le soleil de notre amitié nous éclairer tous et ne jamais disparaître !

Möge die Sonne unserer Freundschaft uns alle dabei bescheinen und nie untergehen!"

Puis le maire, Jacques Gautier, prononça son allocution, replaçant ces échanges dans un contexte à la fois historique et d'actualité :

Enfin, les 14 jeunes Allemands, dirigés par une des deux professeures, Barbara, nous firent l'agréable surprise de chanter un canon en français :

Un verre de l'amitié clôtura cette belle réception ! Nos jeunes amis Allemands auront également l'occasion de découvrir Honfleur en y passant une journée.