samedi 29 décembre 2012

GRÖBENZELL

 






** Chacun, Français ou Allemand, peut laisser un commentaire au bas de la page. N'hésitez pas !

** Jeder, ob Deutscher oder Franzose, kann am unteren Ende der Seite einen Kommentar hinterlassen. Zögern Sie nicht länger!

Voici, publiée sur le web allemand, une présentation en allemand de Gröbenzell, la belle ville bavaroise avec laquelle Garches, notre bonne ville, est jumelée ! 

Vorstellung

Gröbenzell ist eine Gemeinde im oberbayerischen Landkreis Fürstenfeldbruck und liegt etwa 16 Kilometer nordwestlich des Münchener Stadtzentrums am Rande des Graßlfinger/ Dachauer Mooses. Der südliche Ortsrand geht nahtlos in den Nachbarort Puchheim über. Der östliche Ortsrand grenzt direkt an den Münchner Stadtteil Lochhausen. Gröbenzell sieht sich gerne als Gartenstadt, was besonders in Immobilienanzeigen hervorgehoben wird („Schöner wohnen in der Gartenstadt Gröbenzell.“).




Gröbenzell gehört zu den am dichtesten besiedelten Gemeinden Deutschlands.Gröbenzell wurde 1952 als politische Gemeinde gegründet. Dabei wurden (eher ärmere) Ortsteile von München, Puchheim, Olching und Geiselbullach zu einem Ort um den Bahnhaltepunkt Gröbenzell zusammengelegt. Gröbenzell gehört zu den „grünen Umlandgemeinden“ Münchens, mit vielen Einfamilienhäusern, drei Grundschulen, einer Hauptschule, einem Gymnasium und einer Waldorfschule. 




Im Gewerbegebiet sind sowohl Einzelhandel als auch produzierendes Gewerbe angesiedelt.GeschichteUm 1560 ließ Herzog Albrecht V. das „Gröbenhüterhaus“ errichten, das bis Anfang des 19. Jahrhunderts als landesherrliche Zollstelle diente. Die erste urkundliche Erwähnung von Gröbenzell geht auf das Jahr 1725 zurück. Dieser zufolge leitet sich der Name „Gröbenzell“ vom Zöllner vom Gröbenbach („Gröbenzoll“) ab. Es handelte sich um ein Einzelhaus am Gröbenbach, von dem aus der Neubau einer Straße zwischen Lochhausen und Olching überwacht werden sollte. 

Das Gemeindewappen zeigt deshalb auch eine Zollschranke über einen Bach. Erst Mitte des 19. Jahrhunderts entstanden die ersten privaten Wohnhäuser. Mit dem Bau der Eisenbahnlinie von München nach Augsburg 1840 war ein Aufschwung der Torfstecher verbunden, die nun der Königlich Bayerischen Staatsbahn ihr Produkt verkaufen konnten und so wurde in November 1898 sogar ein Haltepunkt eingerichtet.Bis zum Zweiten Weltkrieg war Gröbenzell vorwiegend eine Torfstechersiedlung. Dann kam eine Reihe von (inzwischen weitgehend abgerissenen) Umsiedler- und Flüchtlingshäusern dazu.

Als politische Gemeinde konstituierte sich Gröbenzell erst am 1. August 1952 durch Abtretung von Gemeindeteilen der Landeshauptstadt München und der Gemeinden Geiselbullach, Olching und Puchheim. Das sogenannte moderne Gröbenzell entstand in den 60er/70er Jahren mit der ehemaligen EIWO-(heute beschönigend »Alpenland«-)Siedlung, die ca. 250 Reihenhäuser umfasst. Diese und folgende Siedlungen machten Gröbenzell zu einer Schlafstadt für München.Am 3. April 2011 entschieden die Wahlberechtigten in einem Bürgerentscheid darüber, ob Gröbenzell, ähnlich wie die Nachbargemeinden Olching und Puchheim den Stadtstatus anstreben soll. Mit einer Wahlbeteiligung von fast 52 Prozent entschieden sich die Bürger mehrheitlich dafür, weiterhin eine Gemeinde zu bleiben.






Wappen und Flagge

Das Gröbenzeller Wappen wurde 1962 durch Gemeinderatsbeschluss eingeführt. Es zeigt die historisch abgeleitete weiß-blaue Zollschranke. Dahinter ein blaues Wellenband, das den Gröbenbach symbolisiert. Die beiden roten heraldischen Rosen links und rechts am oberen Wappenrand verweisen auf Gröbenzells Charakter als Gartenstadt. Gleichzeitig mit dem Wappen entschied der Gemeinderat über das Aussehen der Gemeindeflagge. 
Das Banner ist längs weiß-grün geteilt mit dem mittig angeordneten Gemeindewappen.

Wirtschaft und Gewerbe

Im östlichen Ortsteil, an der Hauptverbindungsstraße nach Lochhausen entstand das Gröbenzeller Gewerbegebiet. Neben den üblichen Supermärkten und Discountern finden sich dort verschiedene Handwerks- und Kleinindustriebetriebe.Im Ortszentrum um die Kirchen- und Bahnhofsstraße finden sich neben einem Super- und verschiedenen Drogeriemärkten mehrere Bäckereien bzw. Konditoreien. Unter anderem vervollständigen Apotheken, Optiker, Obst- und Gemüsehändler das ortsmittige Angebot an Waren und Dienstleistungen.Der gut frequentierte freitägliche Wochenmarkt in der Rathausstraße mit einem breit gefächerten Angebot an Fleisch-, Fisch- und Wurstwaren sowie an Obst, Gemüse, Blumen, Käse, Brot und anderem ergänzt das alltägliche Warenangebot.

Quelques mots en français :





  • Retour page d'accueil
  • vendredi 21 décembre 2012

    Buffet campagnard pour le jumelage

    Ländliches Büfett für den deutsch-französischen Verein


    Le 20 décembre 2012, les membres de l'Association du jumelage Garches - Gröbenzell se sont retrouvés en soirée dans la mairie de Garches, pour partager dans l'amitié et la bonne humeur un buffet campagnard et trinquer à l'amitié entre nos deux villes.

    Un seul regret : Que nos amis allemands soient trop loin pour y prendre part !

    Am 20. Dezember 2012 sind die Mitglieder des deutsch-französischen Vereins im Rathaus zusammengekommen, um ein ländliches Büfett zu essen! Freundschaft und gute Laune waren dabei. Wir haben nur unsere deutschen Freunde vermisst!

    Voici quelques photos de cette rencontre :
    Hier sind einige Aufnahmen von diesem Abend:


















  • retour à l'accueil / Zurück zur Homepage
  • jeudi 20 décembre 2012

    A la recherche du Beaujolais Nouveau !
    Auf der Suche nach dem „Beaujolais Nouveau”!


    Compte rendu d'une expédition franco-allemande !

    Protokoll zu einer deutsch-französischen Expedition !



    • Vous pouvez agrandir la page en cliquant dessus 
    • Sie können die Seite vergrößern, indem sie drauf klicken!






  • Revenir à l'accueil / Zurück zur Homepage
  • mercredi 19 décembre 2012

    Randonnée à vélo : Große Radtour !


    Le 27 août 2012, a eu lieu avec nos amis allemands une belle randonnée à vélo qui a conduit le groupe des courageux participants de Garches à Feurs, dans la Loire.
    Ci-dessous : Tout le groupe devant la mairie, juste avant le départ.

    Am 27. August 2012 fand mit unseren deutschen Freunden eine schöne und große Radtour statt, die die Gruppe der mutigen Teilnehmer von Garches bis nach Feurs im Departement Loire führte.
    Unten : Die ganze Gruppe vor dem Rathaus kurz vor dem Aufbruch :



    Une randonnée de 700 km! Du plaisir et un vrai exploit sportif !


    Eine Radtour von 700 km!
    Ein Riesenspaß und eine sportliche Leistung!

    Chacun, Français ou Allemand, peut laisser un commentaire ! Il suffit de cliquer en-dessous sur "commentaire". N'hésitez pas !

    Jeder, ob Deutscher oder Franzose, kann einen Kommentar hinterlassen! Man braucht nur unten auf „commentaire” zu klicken. Zögern Sie nicht länger !
     

  • Retour page d'accueil
  • mardi 18 décembre 2012

    MUSIQUE.. MUSIK !

    Juste un peu de patience..  il faut d'abord que tout soit chargé..
    Nur etwas Geduld.. Alles muss erst mal heruntergeladen werden!

    ** Chacun, Français ou Allemand,  peut laisser un commentaire au bas de la page. N'hésitez pas !

    ** Jeder, ob Deutscher oder Franzose, kann am unteren Ende der Seite einen Kommentar hinterlassen. Zögern Sie nicht länger!

      

    Sag warum (Camillo Felgen)

    Paroles de "Sag Warum"

    Sag Warum 
    Nachts geh ich dahin, ich bin allein, und frag : Warum ?
    Die Tage gehen mir nicht aus dem Sinn
    Und ich frag mich : Warum ?
    Du gingst fort, wohin ? Ich rief dich oft, doch du bliebst stumm.
    Du fühlst es nicht, wie einsam ich bin
    Und ich frag mich : Warum ?
    Sag : Warum
    Ich wollt' glücklich sein
    Doch du ließt mich allein
    Wann kommst du zurück, 
    Wann scheint uns das Glück ?
    Oh ja, das wäre schön, bei dir zu sein, mit dir zu gehen.
    Doch, ich bin einsam, bin immer einsam
    Und ich frag mich : Warum ?
    Sag : Warum ?

     

      Nehmt Abschied, Brüder...



     

     


    Chant des adieux : 

     

     

    Weißt du wie viel Sternlein stehen..

     


    As-tu compté les étoiles...

     


     

    O Tannenbaum.. 


     

     

     

     

     

      Mon beau sapin...


     

     

    Stille Nacht...



      

    Une autre version de Stille Nacht :


    Douce nuit...



     

    Les anges dans nos campagnes...





    (Les CD des "VOX ANGELI sont une merveille / die CDs der VOX ANGELI sind pure Freude)



    Konzert in Wien / Concert à Vienne 24.12.2018





  • Retour page d'accueil
  • dimanche 16 décembre 2012

    vendredi 14 décembre 2012

    Echanges d'élèves ! Schüleraustausch!

                     Le jumelage avec Gröbenzell se met à l'heure de la jeunesse !




                 

    Le premier échange scolaire eut lieu du 15 au 23 juin 2012. 16 élèves d'une classe de 5è bi-langue du collège Henri Bergson, accompagnés de trois de leurs professeurs, se sont rendus à Gröbenzell, à la rencontre d'une classe du Gymnasium (équivalent du collège+lycée) : Mme Chantal LANSAC, Principale du collège, Nicole TROMEUR, Brigitte REMPENAULT, Cécile LAURAIN.
    La réciprocité eut lieu du 12 au 20 octobre pour les élèves du Gymnasium qui sont venus retrouver leurs référents à Garches, accompagnés de leurs professeurs : Barbara Kopiciok et Julia Merkel .

    Tous nos remerciements à Virginie POLPRE, chef de service des Affaires scolaires et accueil de loisirs, qui avait programmé des sorties variées.







    ** Chacun, Français ou Allemand,  peut laisser un commentaire au bas de la page.  N'hésitez pas !
     

    ** Jeder, ob Deutscher oder Franzose, kann am unteren Ende der Seite einen Kommentar hinterlassen. Zögern Sie nicht länger!
  • Retour page d'accueil