jeudi 20 décembre 2012

A la recherche du Beaujolais Nouveau !
Auf der Suche nach dem „Beaujolais Nouveau”!


Compte rendu d'une expédition franco-allemande !

Protokoll zu einer deutsch-französischen Expedition !



  • Vous pouvez agrandir la page en cliquant dessus 
  • Sie können die Seite vergrößern, indem sie drauf klicken!






  • Revenir à l'accueil / Zurück zur Homepage
  • mercredi 19 décembre 2012

    Randonnée à vélo : Große Radtour !


    Le 27 août 2012, a eu lieu avec nos amis allemands une belle randonnée à vélo qui a conduit le groupe des courageux participants de Garches à Feurs, dans la Loire.
    Ci-dessous : Tout le groupe devant la mairie, juste avant le départ.

    Am 27. August 2012 fand mit unseren deutschen Freunden eine schöne und große Radtour statt, die die Gruppe der mutigen Teilnehmer von Garches bis nach Feurs im Departement Loire führte.
    Unten : Die ganze Gruppe vor dem Rathaus kurz vor dem Aufbruch :



    Une randonnée de 700 km! Du plaisir et un vrai exploit sportif !


    Eine Radtour von 700 km!
    Ein Riesenspaß und eine sportliche Leistung!

    Chacun, Français ou Allemand, peut laisser un commentaire ! Il suffit de cliquer en-dessous sur "commentaire". N'hésitez pas !

    Jeder, ob Deutscher oder Franzose, kann einen Kommentar hinterlassen! Man braucht nur unten auf „commentaire” zu klicken. Zögern Sie nicht länger !
     

  • Retour page d'accueil
  • mardi 18 décembre 2012

    MUSIQUE.. MUSIK !

    Juste un peu de patience..  il faut d'abord que tout soit chargé..
    Nur etwas Geduld.. Alles muss erst mal heruntergeladen werden!

    ** Chacun, Français ou Allemand,  peut laisser un commentaire au bas de la page. N'hésitez pas !

    ** Jeder, ob Deutscher oder Franzose, kann am unteren Ende der Seite einen Kommentar hinterlassen. Zögern Sie nicht länger!

      

    Sag warum (Camillo Felgen)

    Paroles de "Sag Warum"

    Sag Warum 
    Nachts geh ich dahin, ich bin allein, und frag : Warum ?
    Die Tage gehen mir nicht aus dem Sinn
    Und ich frag mich : Warum ?
    Du gingst fort, wohin ? Ich rief dich oft, doch du bliebst stumm.
    Du fühlst es nicht, wie einsam ich bin
    Und ich frag mich : Warum ?
    Sag : Warum
    Ich wollt' glücklich sein
    Doch du ließt mich allein
    Wann kommst du zurück, 
    Wann scheint uns das Glück ?
    Oh ja, das wäre schön, bei dir zu sein, mit dir zu gehen.
    Doch, ich bin einsam, bin immer einsam
    Und ich frag mich : Warum ?
    Sag : Warum ?

     

      Nehmt Abschied, Brüder...



     

     


    Chant des adieux : 

     

     

    Weißt du wie viel Sternlein stehen..

     


    As-tu compté les étoiles...

     


     

    O Tannenbaum.. 


     

     

     

     

     

      Mon beau sapin...


     

     

    Stille Nacht...



      

    Une autre version de Stille Nacht :


    Douce nuit...



     

    Les anges dans nos campagnes...





    (Les CD des "VOX ANGELI sont une merveille / die CDs der VOX ANGELI sind pure Freude)



    Konzert in Wien / Concert à Vienne 24.12.2018





  • Retour page d'accueil
  • dimanche 16 décembre 2012

    vendredi 14 décembre 2012

    Echanges d'élèves ! Schüleraustausch!

                     Le jumelage avec Gröbenzell se met à l'heure de la jeunesse !




                 

    Le premier échange scolaire eut lieu du 15 au 23 juin 2012. 16 élèves d'une classe de 5è bi-langue du collège Henri Bergson, accompagnés de trois de leurs professeurs, se sont rendus à Gröbenzell, à la rencontre d'une classe du Gymnasium (équivalent du collège+lycée) : Mme Chantal LANSAC, Principale du collège, Nicole TROMEUR, Brigitte REMPENAULT, Cécile LAURAIN.
    La réciprocité eut lieu du 12 au 20 octobre pour les élèves du Gymnasium qui sont venus retrouver leurs référents à Garches, accompagnés de leurs professeurs : Barbara Kopiciok et Julia Merkel .

    Tous nos remerciements à Virginie POLPRE, chef de service des Affaires scolaires et accueil de loisirs, qui avait programmé des sorties variées.







    ** Chacun, Français ou Allemand,  peut laisser un commentaire au bas de la page.  N'hésitez pas !
     

    ** Jeder, ob Deutscher oder Franzose, kann am unteren Ende der Seite einen Kommentar hinterlassen. Zögern Sie nicht länger!
  • Retour page d'accueil
  • mercredi 5 décembre 2012

    Invitation au 60 ans de Gröbenzell

    Einladung zur Feier des Gemeindejubiläums

    Nous avons été invités par Dieter à venir fêter le 60è anniversaire de la création de la ville de Gröbenzell, du 28 avril au 1er mai 2012.








    Nous étions 35 personnes, dont 2 non-adhérents ; il s'agit de Pierrick Leman et Slava du Conservatoire municipal de musique de Garches. Sous l'impulsion de Françoise Martin et surtout d'Annette Wienhenbrauk, qui avai totu organisé sur place, ces deux messieurs nous ont fait passer une soirée mémorable en nous donnant un concert de musique classique interprêté au saxo et à l'orgue. La salle était comble et le public fut comblé !









  • Retour page d'accueil
  • vendredi 9 novembre 2012

    Exposition d'artistes garchois à Gröbenzell
    Ausstellung von Künstlern aus Garches, der Partnerstadt



    Durant trois semaines,  du 15 juin au 8 juillet 2012, des artistes garchois (peintres, graveurs, sculpteurs) ont exposé une aprtie de leurs oeuvres dans une galerie située dans le centre de Gröbenzell.

    Cette exposition a eu un immense succès si l'on se réfère, entre autres, aux articles de presse parus dans la presse locale et régionale.

    Les artistes garchois étaient :

    Michèle Winckler
    Corinne Dombreval
    Christophe Stora
    Anne Paulus
    Michel Savatier
    Lélanie Mazoyer
    Sophie Villoutrex-Brajeux. 

    Un grand merci à tous, artistes et organisateurs, qui ont permis de montrer que la créativité et l'art français avaient encore de beaux jours devant eux !



    Article très positif :




                   


            


  • Retour page d'accueil